1 00:00:15,740 --> 00:00:17,320 What is this? I received a response 2 00:00:17,910 --> 00:00:19,790 Wait a minute, there's no one there! 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,790 They didn't tell me this would happen 4 00:00:22,790 --> 00:00:24,740 Al? You're Al, right? 5 00:00:24,740 --> 00:00:26,160 Wait, does this make sense? 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,170 I definitely did not expect this to happen 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,910 What a coincidence! 8 00:00:30,910 --> 00:00:32,960 Yes, indeed! 9 00:00:32,960 --> 00:00:33,670 Before I forget! 10 00:00:34,350 --> 00:00:36,890 Al, I need you to deliver a message to Subaru 11 00:00:37,210 --> 00:00:40,350 -H-Okay, I'll tell him that you're a squirt 12 00:00:40,350 --> 00:00:44,630 There is a Bishop of Sin named Regulus In the control tower in the third district 13 00:00:44,630 --> 00:00:49,300 And the sin of lust exists In the control tower of the first district 14 00:00:50,570 --> 00:00:53,480 I wish I could get information About other zodiac signs 15 00:00:53,480 --> 00:00:55,950 But I don't know where Sirius is 16 00:00:56,610 --> 00:00:58,750 ...But looking at the broadcast 17 00:00:58,750 --> 00:01:02,150 Tell him to be careful For the safety of Beatrice 18 00:01:02,150 --> 00:01:03,970 ...And also, sorry 19 00:01:03,970 --> 00:01:05,270 Slow down a little 20 00:01:05,270 --> 00:01:08,330 I understand that you're a tough little girl And too optimistic 21 00:01:08,880 --> 00:01:10,800 But haven't you forgotten something? 22 00:01:11,900 --> 00:01:14,760 I thought about it carefully. Wasn't that enough? 23 00:01:14,760 --> 00:01:15,840 I don't mean that! 24 00:01:16,460 --> 00:01:18,380 You are a princess being held captive! 25 00:01:18,380 --> 00:01:20,680 You don't have to act like a strong girl! 26 00:01:20,680 --> 00:01:23,670 No one will blame you if you ask for help —From Natsuki Subaru 27 00:01:23,670 --> 00:01:25,810 Sorry to worry you, Al 28 00:01:26,290 --> 00:01:29,990 No, I mean...thank you. But I'll be fine 29 00:01:29,990 --> 00:01:31,320 Where is the good here? 30 00:01:31,660 --> 00:01:34,650 I'm not acting like a tough girl here 31 00:01:34,650 --> 00:01:37,790 Also...it might be strange ...to say this, but 32 00:01:38,220 --> 00:01:41,330 I have no doubt that Subaru will save me 33 00:01:42,070 --> 00:01:45,890 So I want to do the impossible to be careful 34 00:01:45,890 --> 00:01:49,170 He must not be in danger when he comes to rescue me 35 00:01:50,530 --> 00:01:51,920 Please, Al 36 00:01:51,920 --> 00:01:56,340 I will apologize to Brescia myself later On my extreme selfishness 37 00:01:57,530 --> 00:02:00,830 Never mind 38 00:02:00,830 --> 00:02:03,940 I will pass your message on to Subaru and his comrades 39 00:02:03,940 --> 00:02:07,780 I'm sure your prince is on a horse White will handle the rest 40 00:02:07,780 --> 00:02:11,540 I think Subaru will take care of things ...Not a prince 41 00:02:11,540 --> 00:02:14,150 Yes, yes, you are right! So sorry 42 00:02:14,150 --> 00:02:17,070 You better not be rash, okay? 43 00:02:17,070 --> 00:02:18,530 It's serious 44 00:02:18,530 --> 00:02:22,280 Teach. Be careful too, please, Al 45 00:02:25,800 --> 00:02:26,750 This is reassuring 46 00:02:27,270 --> 00:02:30,240 Now he will inform Subaru and the others 47 00:02:31,850 --> 00:02:37,010 Wait... why do I feel so confident about this? 48 00:04:09,060 --> 00:04:12,310 Anastasia-san, do you know what this is used for? 49 00:04:12,310 --> 00:04:14,270 Yes, it's not that difficult 50 00:04:14,870 --> 00:04:15,680 Good 51 00:04:15,680 --> 00:04:17,520 I see you're working hard, brother 52 00:04:20,300 --> 00:04:21,240 !Al 53 00:04:21,240 --> 00:04:23,570 You came back really quickly 54 00:04:23,570 --> 00:04:27,080 It's not like I wanted to go back 55 00:04:27,080 --> 00:04:28,830 I have a message for you, my brother 56 00:04:29,270 --> 00:04:31,040 Message? From whom? 57 00:04:31,040 --> 00:04:36,090 The bride who is about to get married is waiting Her prince came to her rescue while riding a white horse 58 00:04:36,090 --> 00:04:38,000 I really envy you, brother 59 00:04:38,610 --> 00:04:40,130 !T-A message from Emilia? 60 00:04:41,000 --> 00:04:43,590 So that's what the little miss told me 61 00:04:43,980 --> 00:04:46,450 And also to take care of Beatrice 62 00:04:46,450 --> 00:04:49,850 All of this is important, including the last part 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,260 This is very useful 64 00:04:52,260 --> 00:04:53,560 !Leader! 65 00:04:58,020 --> 00:04:58,720 —Garville 66 00:04:58,720 --> 00:04:59,870 !Leader! 67 00:05:00,550 --> 00:05:03,180 -You are fine! That was very surprising, Anna 68 00:05:03,180 --> 00:05:05,150 I'm the one who should tell you that! 69 00:05:05,150 --> 00:05:08,950 ...You are the one... and I... I am 70 00:05:08,950 --> 00:05:12,280 Take it slow. Are you really crying? 71 00:05:12,280 --> 00:05:14,130 I'm not crying! 72 00:05:14,130 --> 00:05:14,830 ...just me 73 00:05:15,300 --> 00:05:19,790 You, Oto-nii, Emilia-sama, and even ...Beatrice... everyone 74 00:05:20,250 --> 00:05:22,330 Sorry I worried you 75 00:05:22,330 --> 00:05:24,510 I'm just fine, you see 76 00:05:24,510 --> 00:05:26,970 ...But part of me became black 77 00:05:27,280 --> 00:05:28,870 What? black? 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,170 Pretend you didn't hear that 79 00:05:31,170 --> 00:05:34,730 And then, Natsuki-kun? Can you believe this? The message from Emilia-san? 80 00:05:35,730 --> 00:05:37,200 Yes 81 00:05:37,200 --> 00:05:40,940 That part in the end, her anxiety On Beatrice? This is her nature 82 00:05:44,070 --> 00:05:48,600 Even with all this happening, still Doing her best 83 00:05:49,730 --> 00:05:52,330 This is the side of her that makes me I want to believe in it 84 00:05:52,770 --> 00:05:57,470 But of course, I hope she doesn't burden herself ... beyond her capacity to the point of recklessness 85 00:05:57,470 --> 00:05:59,420 I agree with you on that 86 00:05:59,960 --> 00:06:03,860 That little miss was very optimistic For someone in the grip of the enemy 87 00:06:08,790 --> 00:06:10,350 I'm surprised 88 00:06:12,550 --> 00:06:14,640 I didn't expect you to come back 89 00:06:15,230 --> 00:06:17,600 You were careful enough to even leave a substitute 90 00:06:17,600 --> 00:06:19,120 What? substitute? 91 00:06:19,120 --> 00:06:21,270 I don't know what you're talking about exactly 92 00:06:21,270 --> 00:06:23,910 —I was very tired, so I was resting here 93 00:06:23,910 --> 00:06:25,090 This is cool! 94 00:06:25,090 --> 00:06:26,570 No, it's not! 95 00:06:29,820 --> 00:06:32,990 Why did you come back and not just run away? 96 00:06:32,990 --> 00:06:35,260 -I told you I wouldn't run away 97 00:06:39,140 --> 00:06:42,670 Did you... really hope I would run away? 98 00:06:44,730 --> 00:06:48,710 But if I do that, you and the wives The others will get into big trouble 99 00:06:48,710 --> 00:06:49,640 So why? 100 00:06:50,460 --> 00:06:53,100 In the end, it was useless 101 00:06:53,820 --> 00:06:58,980 I thought I'd muster a little courage In my last moments, but it was to no avail 102 00:06:59,860 --> 00:07:00,840 ...you 103 00:07:02,380 --> 00:07:07,860 Well... why are all these people here? What is the purpose of our use of this giant metea? 104 00:07:08,470 --> 00:07:11,990 We want to take the city back from the witch cult's grip 105 00:07:12,510 --> 00:07:16,420 Meta is a broadcasting tool that transmits our voices To all parts of the city 106 00:07:16,420 --> 00:07:18,940 And the trump card up our sleeve is that It will turn the tables 107 00:07:18,940 --> 00:07:21,120 Have you made a plan, boss? 108 00:07:21,570 --> 00:07:23,460 Just a simple plan 109 00:07:24,020 --> 00:07:28,150 As you know, the city is now under influence The power of anger now 110 00:07:28,150 --> 00:07:30,690 It's like a barrel of explosives It could explode at any moment 111 00:07:32,220 --> 00:07:34,140 That's for sure 112 00:07:34,140 --> 00:07:38,470 ...I looked for you everywhere 113 00:07:39,050 --> 00:07:41,940 Between the broadcast of the witch cult And the condition of this city 114 00:07:41,940 --> 00:07:43,990 I'm sure they can't Do nothing but worry 115 00:07:44,470 --> 00:07:47,400 Being with other people increases That worries more and more 116 00:07:49,220 --> 00:07:51,610 This is what makes the power of anger so evil 117 00:07:52,170 --> 00:07:56,800 It deepens the feeling of loneliness, and is exhausting mind, and even threatens life 118 00:07:56,800 --> 00:07:59,070 This is simply unforgivable 119 00:07:59,070 --> 00:08:02,870 I have a good idea what you're trying to do now 120 00:08:03,310 --> 00:08:06,840 Well, we'll find out when we investigate That the metia is still intact 121 00:08:07,120 --> 00:08:10,390 Boss, what exactly are you planning to do? 122 00:08:12,270 --> 00:08:17,550 Sirius's power of anger is amplified People in the city are worried 123 00:08:17,970 --> 00:08:21,520 What caused that concern was the broadcast The evil of lust 124 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 ...in this case 125 00:08:22,870 --> 00:08:25,710 Just as the witch cult incited anxiety among people 126 00:08:25,710 --> 00:08:28,520 We have to reawaken hope in them 127 00:08:28,930 --> 00:08:29,990 Yes 128 00:08:29,990 --> 00:08:32,480 Once we do, so should hope To spread more 129 00:08:32,480 --> 00:08:34,910 So that it covers the entire city in the same way 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,260 Of course! 131 00:08:38,260 --> 00:08:42,750 Then all those sad people will not feel Frustrated after that 132 00:08:43,050 --> 00:08:45,430 Let's do it! We will spare no more time 133 00:08:45,430 --> 00:08:46,140 -We have to do it now 134 00:08:46,140 --> 00:08:47,320 Wait 135 00:08:47,320 --> 00:08:49,560 It won't be that simple 136 00:08:49,560 --> 00:08:51,090 Why not?! 137 00:08:51,090 --> 00:08:54,650 What do you think the witch sect will do? When you hear our broadcast? 138 00:08:54,650 --> 00:08:57,090 The water gate may not close again this time 139 00:08:58,290 --> 00:09:00,220 This is what I fear too 140 00:09:00,220 --> 00:09:04,480 But there is something I am not sure about Open water gate 141 00:09:05,510 --> 00:09:09,180 Yes...it was the water gate of the first district 142 00:09:09,180 --> 00:09:11,500 ...If what Emilia-sama said is true 143 00:09:12,050 --> 00:09:16,070 Lust wasn't in the control tower then, right? 144 00:09:16,360 --> 00:09:18,230 The timing doesn't seem logical 145 00:09:18,230 --> 00:09:21,540 Why did the water flow as if it was... Helps us escape 146 00:09:21,540 --> 00:09:23,520 Then the gate was closed again immediately? 147 00:09:24,640 --> 00:09:28,520 I know that the witch sect is fickle in its behavior 148 00:09:28,520 --> 00:09:30,350 But in the end, it adheres to rules 149 00:09:31,460 --> 00:09:36,110 In addition, they left the metea intact 150 00:09:36,110 --> 00:09:39,320 Even though they had plenty of room Time to destroy it 151 00:09:39,320 --> 00:09:43,390 So you mean they took this into consideration? That we will use it? 152 00:09:43,730 --> 00:09:45,210 But what benefit will it bring them? 153 00:09:45,210 --> 00:09:47,140 There is no reason 154 00:09:50,170 --> 00:09:53,780 These people don't care what we do 155 00:09:54,250 --> 00:09:58,660 They never lost. And they didn't even think A moment of loss 156 00:09:59,110 --> 00:10:02,910 Does the dragon care what he plans? He has ants between his feet? 157 00:10:04,260 --> 00:10:05,470 Natsuki-kun 158 00:10:06,420 --> 00:10:08,830 I agree with your streaming plan 159 00:10:09,710 --> 00:10:11,080 ...Anastacia-san 160 00:10:11,710 --> 00:10:14,250 The only remaining question is who will do it 161 00:10:14,250 --> 00:10:16,150 ...who? I mean 162 00:10:16,150 --> 00:10:19,510 Isn't it obvious that it's you? Who will play this role? 163 00:10:19,510 --> 00:10:22,420 You're in the running for royal selection, so People know you well 164 00:10:22,420 --> 00:10:25,310 If you're the one suggesting they fight -In our class 165 00:10:25,310 --> 00:10:28,890 I don't think it will be easy for them To pin hopes on my words 166 00:10:29,430 --> 00:10:32,000 ...If the matter were limited to my high status 167 00:10:32,000 --> 00:10:36,850 If that is enough to make it work I will keep talking as long as you want 168 00:10:36,850 --> 00:10:41,740 But my name is not strong enough to dispel The anxiety caused by the witch cult 169 00:10:42,240 --> 00:10:46,290 At best, it might do a little more good Who would benefit if an unknown civilian delivered the speech? 170 00:10:46,960 --> 00:10:50,120 ...As much as I hate to admit that I'm not enough 171 00:10:50,120 --> 00:10:51,750 ...but still 172 00:10:51,750 --> 00:10:53,590 You got me too, didn't you? 173 00:10:53,880 --> 00:10:57,520 What you need is that hope that explodes all at once 174 00:10:57,520 --> 00:11:00,550 In the hearts of all those anxious people 175 00:11:01,500 --> 00:11:05,860 If all we need is to mislead people Speaking offhand, I can do it 176 00:11:05,860 --> 00:11:09,270 But that's not what you're after, is it? 177 00:11:09,980 --> 00:11:14,390 Not Natsuki-san who refused to compromise 178 00:11:14,390 --> 00:11:15,630 ...indeed 179 00:11:16,190 --> 00:11:18,430 What about Crouch-san then? 180 00:11:18,430 --> 00:11:20,780 In the royal selection and the battle of the white whale 181 00:11:20,780 --> 00:11:23,100 Her words had a strong impact 182 00:11:24,220 --> 00:11:25,810 ...that's right 183 00:11:25,810 --> 00:11:31,290 But we can't drag Koroish-san with her situation Bet and put it in front of Mitya 184 00:11:34,800 --> 00:11:37,050 What about you then, Julius? 185 00:11:37,050 --> 00:11:38,820 You definitely qualify! 186 00:11:38,820 --> 00:11:39,730 I'm sorry 187 00:11:40,420 --> 00:11:42,680 I cannot live up to your expectations 188 00:11:44,990 --> 00:11:47,140 I am proud to be called Julius Persian 189 00:11:47,140 --> 00:11:51,720 But do you think that the witch sect Would you care about his distinguished service? 190 00:11:52,370 --> 00:11:57,070 Even I would have a better chance Name status and speech skills 191 00:11:57,070 --> 00:12:01,740 But then there will be nothing left ...Wilhelm-Sahn and Ricardo 192 00:12:01,740 --> 00:12:04,080 Wait, if we can get Brescia -And Liliana here 193 00:12:04,080 --> 00:12:05,280 You 194 00:12:05,900 --> 00:12:08,490 Can't you do it yourself, boss? 195 00:12:09,220 --> 00:12:09,920 What? 196 00:12:12,010 --> 00:12:13,210 You are the only one who can do that! 197 00:12:13,640 --> 00:12:15,040 It must be you! 198 00:12:15,660 --> 00:12:16,880 Don't you agree with me? 199 00:12:17,400 --> 00:12:23,090 No one else can say that !He defeated Bishop Sin before 200 00:12:23,090 --> 00:12:28,340 For this city now, it would be This has a greater impact than any other 201 00:12:28,870 --> 00:12:30,350 ...Garfiel 202 00:12:30,900 --> 00:12:35,690 Is there anyone else better suited to work in a city? Submit to the control of the witch cult?! 203 00:12:35,690 --> 00:12:40,780 The only ones here who could do that were them Sword Saint Reinhard and Natsuki Subaru! 204 00:12:41,350 --> 00:12:43,990 In other words, you, leader, there is no one else 205 00:12:48,250 --> 00:12:50,040 I agree with him 206 00:12:50,040 --> 00:12:53,290 If we're going to let someone do this You are the only real option 207 00:12:54,020 --> 00:12:56,210 You too, Anastasia-san? 208 00:12:56,210 --> 00:12:57,930 Are you serious? 209 00:12:59,710 --> 00:13:01,460 Do you remember, Subaru? 210 00:13:02,340 --> 00:13:07,010 When you spoke in challenge to many knights In the royal elections? 211 00:13:07,010 --> 00:13:11,170 And when I beat you on the parade ground afterward? 212 00:13:11,650 --> 00:13:16,390 That was one of my top three moments Insulting and unfortunate in my life 213 00:13:16,390 --> 00:13:18,940 I cannot forget her as long as I live 214 00:13:19,510 --> 00:13:21,780 I remember it well myself 215 00:13:22,240 --> 00:13:24,420 The statement you made is baseless 216 00:13:24,420 --> 00:13:26,660 ...and the moment you cursed us knights 217 00:13:26,660 --> 00:13:29,240 And also when you joined the battle Against the white whale later 218 00:13:29,750 --> 00:13:32,700 When you finally succeeded in subduing laziness 219 00:13:34,570 --> 00:13:40,470 If there is a voice in this city He can reassure its anxious residents 220 00:13:40,470 --> 00:13:43,380 There is no one but you, I believe 221 00:13:43,830 --> 00:13:48,720 There are many who answered your call, including Garfiel 222 00:13:49,140 --> 00:13:51,100 I am among them as well 223 00:14:00,610 --> 00:14:02,620 ...You're overestimating me 224 00:14:02,620 --> 00:14:05,440 If you have any doubts, then don't do it, brother 225 00:14:05,440 --> 00:14:08,910 Is the man standing here now? Really that great? 226 00:14:10,010 --> 00:14:13,380 !Be quiet! Don't speak ill of my leader 227 00:14:13,380 --> 00:14:17,840 If he took everything upon himself, he would be treated in some way All things considered, then yes, it's great 228 00:14:17,840 --> 00:14:22,380 But most ordinary people cannot Bearing this kind of burden 229 00:14:22,900 --> 00:14:26,090 I certainly can't, and I know you do You can't either 230 00:14:26,590 --> 00:14:29,550 Why should you bear all this burden? 231 00:14:31,190 --> 00:14:32,510 I feel pity for you 232 00:14:34,960 --> 00:14:36,390 Look, brother 233 00:14:36,390 --> 00:14:40,810 Isn't that little miss more important? Anything else for you? 234 00:14:41,280 --> 00:14:44,030 Everything I do is for my princess 235 00:14:44,030 --> 00:14:47,870 That's why I don't mind putting others aside 236 00:14:48,390 --> 00:14:49,530 ...eater 237 00:14:49,860 --> 00:14:51,710 You should do the same 238 00:14:51,710 --> 00:14:55,490 Just focus on saving little miss To save Emilia 239 00:14:55,490 --> 00:14:59,970 The witch cult group those are Just passing villains 240 00:14:59,970 --> 00:15:02,460 Nothing benign can happen by contact with them 241 00:15:16,100 --> 00:15:19,260 If a child goes out into the street while the light is red 242 00:15:19,260 --> 00:15:22,650 I took his hand and took him back to the sidewalk Without thinking about the reason 243 00:15:23,800 --> 00:15:25,860 I think the same thing here 244 00:15:27,830 --> 00:15:29,820 If you will do this, brother 245 00:15:30,180 --> 00:15:33,780 The only thing you will have to endure are heroic delusions 246 00:15:34,300 --> 00:15:36,240 ...heroic delusions 247 00:15:36,550 --> 00:15:39,580 Loss is unacceptable. You must win 248 00:15:40,150 --> 00:15:44,830 Carry people's hopes and live up to their expectations And fight for the future 249 00:15:45,190 --> 00:15:48,050 If you make this decision now, so be it It must be the case 250 00:15:48,520 --> 00:15:51,300 But isn't losing always unacceptable? 251 00:15:51,300 --> 00:15:53,310 It's a different weight 252 00:15:53,310 --> 00:15:57,350 Your loss will no longer be yours alone 253 00:16:04,220 --> 00:16:06,310 My name is Emilia 254 00:16:11,760 --> 00:16:13,520 You are so excited 255 00:16:19,540 --> 00:16:21,270 Thank you, Subaru 256 00:16:21,820 --> 00:16:24,960 For saving me 257 00:16:31,850 --> 00:16:36,720 Subaru! Subaru! Subaru! Subaru 258 00:16:38,530 --> 00:16:39,680 Good 259 00:16:40,300 --> 00:16:42,140 This is just business as usual then 260 00:16:43,690 --> 00:16:46,190 Don't frown like that, Garfiel 261 00:16:47,900 --> 00:16:48,880 ...leader 262 00:16:49,350 --> 00:16:51,940 Yes, boss! You are my leader 263 00:16:51,940 --> 00:16:53,900 You are truly the leader, leader! 264 00:16:53,900 --> 00:16:55,950 What you say is really strange 265 00:16:56,620 --> 00:16:58,490 Anastasia-san, I'll do it 266 00:16:59,260 --> 00:17:02,270 If my voice could handle it Somehow, I'll do it 267 00:17:03,110 --> 00:17:04,210 Are you sure? 268 00:17:04,710 --> 00:17:07,360 ...Once you choose to become people's hope 269 00:17:07,360 --> 00:17:09,710 This doesn't change what I need to do 270 00:17:09,710 --> 00:17:12,480 To be a hero? Seems like a good idea in my opinion 271 00:17:12,480 --> 00:17:15,680 Honestly, there's nothing more ...embarrassed by that, but... 272 00:17:16,390 --> 00:17:20,680 If what we're talking about is me becoming a hero I made that decision a year ago 273 00:17:20,680 --> 00:17:23,610 Otherwise, I will embarrass myself in front of everyone watching me 274 00:17:23,610 --> 00:17:25,690 I will not keep up with people who... I strive to be like them forever 275 00:17:26,150 --> 00:17:28,400 So then. Good 276 00:17:28,960 --> 00:17:31,610 A man should always appear in his best suit 277 00:17:35,480 --> 00:17:37,300 Don't laugh if I make a mistake 278 00:17:37,300 --> 00:17:39,700 Don't sigh! And don't listen even if you don't have to 279 00:17:40,270 --> 00:17:43,900 There is no way I will laugh or sigh 280 00:17:43,900 --> 00:17:46,870 I will listen carefully and respectfully to every word 281 00:17:48,820 --> 00:17:51,210 Thanks for worrying about me, Al 282 00:17:51,840 --> 00:17:53,790 This helped me decide my affairs 283 00:18:15,960 --> 00:18:19,090 I wish you had never come back 284 00:18:19,090 --> 00:18:21,780 Even if my husband took out his anger on me 285 00:18:22,390 --> 00:18:25,830 In this way, everything will continue as it is 286 00:18:25,830 --> 00:18:29,720 Well, since you were able to get up You should try again 287 00:18:29,720 --> 00:18:32,000 I never gave up 288 00:18:34,340 --> 00:18:35,570 This is not possible now 289 00:18:36,090 --> 00:18:37,970 It's... not possible 290 00:18:41,500 --> 00:18:46,150 You can insist on not giving up 291 00:18:46,150 --> 00:18:49,100 But I will not be misled by this again 292 00:18:49,530 --> 00:18:51,480 Other wives would have said the same thing 293 00:18:51,480 --> 00:18:52,310 ...but 294 00:18:52,680 --> 00:18:57,040 I was just a simple girl living In a small village 295 00:18:57,570 --> 00:18:59,700 In order to take me as his wife 296 00:18:59,700 --> 00:19:03,990 My husband was keen to annihilate my mother and father And all my brothers and neighbors 297 00:19:03,990 --> 00:19:07,360 And everyone in the village who knew my name and face 298 00:19:07,360 --> 00:19:09,370 Complete annihilation 299 00:19:11,780 --> 00:19:14,460 The same thing happened to all of his wives 300 00:19:21,930 --> 00:19:23,890 ...test, test 301 00:19:23,890 --> 00:19:28,700 Well... can everyone hear me now? 302 00:19:29,490 --> 00:19:30,670 Subaru? 303 00:19:31,350 --> 00:19:35,320 !Radio test, radio test One, two! One, two 304 00:19:36,450 --> 00:19:38,900 Okay, good. Looks like you can hear me 305 00:19:39,510 --> 00:19:43,490 Well, first of all, sorry For scaring you like that 306 00:19:43,490 --> 00:19:47,390 I'm sure many of you are wondering about the words What you will hear now, and you will be worried 307 00:19:47,390 --> 00:19:48,410 But rest assured 308 00:19:48,840 --> 00:19:52,750 I'm not part of a witch cult 309 00:19:52,750 --> 00:19:54,500 I want to confirm that for you first Not from the witch sect? 310 00:19:54,990 --> 00:19:57,350 E-Did we survive then? 311 00:19:57,350 --> 00:19:59,210 Did he fire those people? 312 00:19:59,740 --> 00:20:01,740 Sorry to get your hopes up 313 00:20:01,740 --> 00:20:04,620 But the danger of the witch cult has not yet disappeared 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,490 We restored the government building 315 00:20:06,490 --> 00:20:09,220 But they still control all the control towers 316 00:20:09,860 --> 00:20:11,670 The danger of the city being submerged in water 317 00:20:11,670 --> 00:20:14,650 Their demands still stand 318 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 I need you to know that too 319 00:20:17,110 --> 00:20:18,050 I'm sorry 320 00:20:20,490 --> 00:20:24,330 Where are you listening to this broadcast? 321 00:20:24,330 --> 00:20:26,190 Some of you are in shelters 322 00:20:26,190 --> 00:20:29,810 Others never made it to a shelter 323 00:20:29,810 --> 00:20:32,400 I know you are all worried 324 00:20:32,400 --> 00:20:36,830 ...And here I am speaking to you through a broadcast that has raised your hopes 325 00:20:36,830 --> 00:20:39,970 “I'm sure some of you are asking, 'Who does he think he is?' 326 00:20:41,090 --> 00:20:44,680 I'm not the important person 327 00:20:44,680 --> 00:20:47,990 Like all of you, I am at the mercy of what is happening here 328 00:20:47,990 --> 00:20:49,990 I feel as if this tyranny and persecution are crushing me 329 00:20:49,990 --> 00:20:51,720 I am so afraid that my legs are shaking 330 00:20:52,100 --> 00:20:53,810 This is me 331 00:20:54,160 --> 00:20:59,650 I really feel that I am not in a position to do so I would like to address you all like this 332 00:20:59,650 --> 00:21:05,850 I know there are others who are better suited to talk to you than me 333 00:21:05,850 --> 00:21:07,120 I'm sure of that 334 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 But in the current situation, I am the one addressing you 335 00:21:10,880 --> 00:21:17,080 People much cooler than me insisted That I should be the one addressing you 336 00:21:17,080 --> 00:21:19,290 They said it would be meaningful that way 337 00:21:20,830 --> 00:21:23,460 Does my voice shake? 338 00:21:23,460 --> 00:21:25,760 Giving a speech in front of people is not my specialty 339 00:21:26,230 --> 00:21:28,050 I can't say a single exciting word 340 00:21:28,050 --> 00:21:31,220 I don't have enough charisma to lead people 341 00:21:31,590 --> 00:21:34,460 I am weak and useless 342 00:21:34,460 --> 00:21:36,370 Even at this crucial moment All I want to do is run away 343 00:21:36,370 --> 00:21:37,690 ...my sister 344 00:21:38,250 --> 00:21:41,380 I don't even know what I can do 345 00:21:41,380 --> 00:21:43,710 I wish I could cover my ears and cover my head 346 00:21:43,710 --> 00:21:49,280 And just shrinking and shuddering while Someone else fixes everything 347 00:21:50,450 --> 00:21:51,620 This is not promising 348 00:21:53,480 --> 00:21:56,000 But I can't run, that's why I fight 349 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 That's it for me 350 00:21:59,000 --> 00:21:59,880 What? 351 00:22:02,230 --> 00:22:04,010 Tell me again 352 00:22:04,570 --> 00:22:07,180 Where are you all listening to this broadcast? 353 00:22:07,660 --> 00:22:09,750 Have you reached a shelter? 354 00:22:09,750 --> 00:22:11,680 Are you hiding in your home? 355 00:22:11,680 --> 00:22:13,980 You're not shaking in fear alone, are you? 356 00:22:13,980 --> 00:22:15,830 Is there someone with you? 357 00:22:16,430 --> 00:22:19,650 Are the people you are with? Are they important to you? 358 00:22:19,650 --> 00:22:23,860 Even if they were strangers, did you recognize them? In the last few hours? 359 00:22:24,660 --> 00:22:27,830 I know that what I say is selfish, and that you may not understand me 360 00:22:27,830 --> 00:22:30,370 But please, don't be alone 361 00:22:31,310 --> 00:22:34,950 When you are alone, your head is full With negative, empty thoughts 362 00:22:34,950 --> 00:22:37,580 I speak from experience. I know that well 363 00:22:37,580 --> 00:22:40,320 So don't be alone 364 00:22:40,320 --> 00:22:42,450 Stay with someone 365 00:22:42,450 --> 00:22:43,290 ...and also 366 00:22:45,110 --> 00:22:49,510 If you can, look at his face The person with you 367 00:22:52,100 --> 00:22:54,180 Whose face did you just look at? 368 00:22:54,870 --> 00:22:55,890 Is he someone dear to you? 369 00:22:56,240 --> 00:23:00,060 Or is it strange that you spent a few hours? Just the past with him? 370 00:23:00,650 --> 00:23:03,030 The person you are with will often look miserable 371 00:23:03,030 --> 00:23:05,570 He may be crying or visibly suffering 372 00:23:05,570 --> 00:23:07,680 I doubt any of you are smiling 373 00:23:08,280 --> 00:23:10,620 Can we really afford this? 374 00:23:10,620 --> 00:23:11,740 I don't like this 375 00:23:12,080 --> 00:23:14,830 I can't stand it! And I don't want that 376 00:23:15,170 --> 00:23:17,200 I have important people too! 377 00:23:17,200 --> 00:23:19,220 I have dear friends! 378 00:23:19,220 --> 00:23:25,210 I do not forgive anyone who causes sadness or unhappiness For the people I care about! 379 00:23:25,590 --> 00:23:26,960 Damn them! 380 00:23:27,440 --> 00:23:29,300 Do they think I'm a fool? 381 00:23:29,300 --> 00:23:34,850 I want to tell them that the girls I know They look so much cuter when they smile! 382 00:23:35,480 --> 00:23:37,490 I can't keep losing 383 00:23:37,490 --> 00:23:39,540 I won't look great if I keep giving up 384 00:23:39,540 --> 00:23:42,250 There's no way I'm going to look like this if I stay defeated! 385 00:23:42,250 --> 00:23:44,860 They are the ones who are wrong 386 00:23:44,860 --> 00:23:47,730 I do not accept losing to wrong people 387 00:23:48,210 --> 00:23:52,160 I don't want to admit loss In front of scoundrels like them! 388 00:23:52,160 --> 00:23:53,830 That's why I fight 389 00:23:53,830 --> 00:23:58,630 I know I'm weak and stupid, but... However, I will fight! 390 00:23:58,630 --> 00:24:00,620 Those people are wrong! 391 00:24:00,620 --> 00:24:05,110 People who make you cry For those I love, they are wrong! 392 00:24:05,110 --> 00:24:06,340 That's why I'll fight! 393 00:24:06,340 --> 00:24:07,800 I will fight! 394 00:24:08,220 --> 00:24:10,320 And I want you all to fight too 395 00:24:11,380 --> 00:24:13,210 Don't get me wrong 396 00:24:13,210 --> 00:24:16,240 I am not asking you to take up arms and fight 397 00:24:16,240 --> 00:24:18,260 What I want from all of you 398 00:24:18,260 --> 00:24:21,010 To stop looking down 399 00:24:21,790 --> 00:24:23,480 Don't we... look down? 400 00:24:23,480 --> 00:24:27,320 Just stare between your feet for a long time Time won't change anything 401 00:24:27,320 --> 00:24:30,690 So just keep your heads up and look ahead! 402 00:24:31,330 --> 00:24:35,030 If you look around, you will meet Your eyes are with someone's eyes 403 00:24:35,030 --> 00:24:38,490 They share the same concern as you 404 00:24:38,490 --> 00:24:42,210 But they don't want to lose either, just like you! 405 00:24:42,630 --> 00:24:44,870 Make me believe! 406 00:24:44,870 --> 00:24:48,670 I'm weak and useless, but... I don't want to give up yet 407 00:24:49,310 --> 00:24:54,430 Make me believe that I am not weak The only one who does not know how to surrender 408 00:24:55,000 --> 00:24:57,890 Or... am I the only one? 409 00:24:59,100 --> 00:25:00,350 You're not 410 00:25:00,350 --> 00:25:03,310 No. This is not true 411 00:25:03,310 --> 00:25:08,690 Am I the only one who thinks we still can Continue? We can still fight? 412 00:25:08,990 --> 00:25:09,690 No! 413 00:25:09,690 --> 00:25:10,710 Yes! I'm not 414 00:25:10,710 --> 00:25:11,650 No way! 415 00:25:12,070 --> 00:25:14,230 No. Don't worry 416 00:25:14,230 --> 00:25:16,110 I can still keep trying too 417 00:25:16,530 --> 00:25:17,870 I'm not, right? 418 00:25:18,280 --> 00:25:19,370 No! 419 00:25:19,760 --> 00:25:21,350 Yes. You're not 420 00:25:21,350 --> 00:25:24,620 I know from the bottom of my heart that you are not the only one 421 00:25:25,010 --> 00:25:26,950 You're still fighting, right? 422 00:25:26,950 --> 00:25:29,090 You won't let weakness get the best of you, right? 423 00:25:29,090 --> 00:25:30,920 I won't lose! I don't want to lose 424 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 We will not lose! Absolutely! 425 00:25:32,550 --> 00:25:35,420 I can hear your voice, so I'm okay 426 00:25:35,890 --> 00:25:37,490 I'm not afraid of anything 427 00:25:40,880 --> 00:25:43,240 If there is a dear person next to you 428 00:25:43,240 --> 00:25:45,740 So they held his hand and believed 429 00:25:45,740 --> 00:25:47,750 If there is a stranger next to you 430 00:25:47,750 --> 00:25:50,860 So nod your heads to each other They agreed to fight together 431 00:25:50,860 --> 00:25:55,750 We believed that you and they would fight Without loss or surrender! 432 00:25:55,750 --> 00:25:57,990 If you all stay with me and don't give up 433 00:25:57,990 --> 00:26:00,490 Then I can keep fighting And not to give up 434 00:26:00,490 --> 00:26:04,950 I will fight... I will fight, and I will win! 435 00:26:05,390 --> 00:26:07,880 My name is Natsuki Subaru 436 00:26:07,880 --> 00:26:11,710 I am the user of the spirit who defeated the archbishop of the sin of sloth! 437 00:26:12,230 --> 00:26:15,300 My comrades and I will take care of the Witch Sect! 438 00:26:15,300 --> 00:26:18,300 So I want you all to have faith and fight! 439 00:26:18,790 --> 00:26:20,630 Take the hand of the people you care about 440 00:26:20,630 --> 00:26:23,510 And expel that weak heart It makes you feel the taste of loss and disappointment 441 00:26:24,170 --> 00:26:26,480 ...and once you do that 442 00:26:27,150 --> 00:26:29,940 You can leave everything else to me! 443 00:26:33,490 --> 00:26:35,070 Whose voice was this? 444 00:26:35,760 --> 00:26:37,310 He was Persian 445 00:26:37,310 --> 00:26:39,490 He is someone who always does his best 446 00:26:40,570 --> 00:26:42,320 I won't run away 447 00:26:43,170 --> 00:26:45,540 I won't run away and leave the rest of you here 448 00:26:47,820 --> 00:26:48,730 Why? 449 00:26:49,200 --> 00:26:51,990 I know you were very afraid 450 00:26:51,990 --> 00:26:55,330 But still, you tried to help me 451 00:26:55,810 --> 00:26:59,630 I want you and all the other girls To be happy too 452 00:27:00,220 --> 00:27:05,170 Marriage is something we practice with a person The one we love and are happy with 453 00:27:05,170 --> 00:27:08,350 The bride should be happy 454 00:27:11,160 --> 00:27:14,360 I know people who loved each other 455 00:27:14,360 --> 00:27:15,640 But they could not get married 456 00:27:16,190 --> 00:27:19,820 Until this moment, my heart still hurts Every time I thought about them 457 00:27:20,650 --> 00:27:25,330 There's no way I want a marriage I wouldn't be happy about it 458 00:27:26,260 --> 00:27:28,390 This is an impressive idea 459 00:27:28,390 --> 00:27:30,820 But if you're going to do something, do it alone 460 00:27:30,820 --> 00:27:32,290 ...alone 461 00:27:32,920 --> 00:27:34,670 No. I'm not alone 462 00:27:35,180 --> 00:27:37,940 I wasn't alone at all 463 00:27:38,710 --> 00:27:41,380 It was close! I almost made a huge mistake 464 00:27:42,170 --> 00:27:43,720 What are you going to do? 465 00:27:47,990 --> 00:27:49,630 Let's complete this wedding 466 00:27:54,820 --> 00:27:58,740 It's finally over! It was exhausting 467 00:27:58,740 --> 00:27:59,890 Natsuki-kun 468 00:28:04,250 --> 00:28:07,170 I'm sorry! I'll do better next time 469 00:28:07,170 --> 00:28:09,910 Why are you apologizing, you idiot? 470 00:28:09,910 --> 00:28:10,620 What? 471 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 It was an amazing speech 472 00:28:13,480 --> 00:28:15,880 You are truly the leader, leader! 473 00:28:15,880 --> 00:28:18,120 Boy, you really surprised me 474 00:28:18,120 --> 00:28:20,760 As the person who seduces young women and girls And even wild dragons 475 00:28:20,760 --> 00:28:22,710 Really live up to your reputation! 476 00:28:22,710 --> 00:28:25,090 You're a natural instigator, Natsuki-kun 477 00:28:25,090 --> 00:28:26,980 I did not seduce anyone! 478 00:28:26,980 --> 00:28:29,490 And the word “instigator” makes me sound like a bad person 479 00:28:36,230 --> 00:28:39,360 Do you think I was able to encourage? City residents, even a little? 480 00:28:40,930 --> 00:28:43,450 All that remains now is the judiciary At the root of all these problems 481 00:28:43,450 --> 00:28:48,010 Yes... and we must conquer all the control towers All four at the same time to do it? 482 00:28:48,010 --> 00:28:51,410 In this case, may I suggest... Playing a wild card? 483 00:28:52,330 --> 00:28:53,690 !Otto! 484 00:28:55,170 --> 00:28:58,230 Give me! You are alive 485 00:28:58,230 --> 00:29:01,510 Hardly, even though I went through a lot of trouble 486 00:29:02,150 --> 00:29:03,340 ...and also 487 00:29:03,630 --> 00:29:05,300 I brought someone with me 488 00:29:06,850 --> 00:29:08,260 Who did you bring? 489 00:29:17,510 --> 00:29:18,980 I apologize if I'm late 490 00:29:21,510 --> 00:29:23,940 ...I, Reinhard von Astrea 491 00:29:25,950 --> 00:29:26,390 Latest heroes And the oldest heroes 492 00:29:26,390 --> 00:29:29,370 I joined the struggle late